為不同的文化做出不同的UI設(shè)計(jì)

認(rèn)識全球化：

在開始之前我們先來聊聊「全球化」這個(gè)概念，我們一般將它分為「國際化」和「本地化」兩個(gè)方向。

國際化 簡稱「I18n」，是一種趨同的設(shè)計(jì)方式，通過一種方案去滿足不同國家的需求。比如下圖（左）的 Amazon 在新增收貨地址時(shí)的國際化方案是無論哪個(gè)國家都只給個(gè)長框，讓用戶自行填寫。

本地化簡稱「L10N」, 本地化是針對各個(gè)國家的個(gè)性化解決方案，比如下圖（右）Amazon 的中國站，是針對中國用戶的信息情況給予的填寫方式。

影響全球化設(shè)計(jì)的因素：

從上面這個(gè)小的例子中我們可以看到一個(gè)表單在國際化和本地化設(shè)計(jì)中的差異，別看只是一個(gè)小小的表單，它在整個(gè)購物流程中對于轉(zhuǎn)化率的影響可是不小的。

其實(shí)不管是要做“國際化設(shè)計(jì)”還是要做“本地化設(shè)計(jì)”，我們都要先了解一下影響設(shè)計(jì)的因素有哪些？做全球化重要關(guān)注的部分有哪些？

每一個(gè)平臺在設(shè)計(jì)的時(shí)候大多都會(huì)受到以下4個(gè)方面的影響：

1. 品牌識別定位
2. 技術(shù)發(fā)展程度
3.  傳統(tǒng)文化及基礎(chǔ)認(rèn)知行為影響
4.  技術(shù)發(fā)展與傳統(tǒng)結(jié)合所衍生的文化影響，后面我們稱為：衍生文化

品牌：

在一開始更多是由商業(yè)決策決定的，包含了區(qū)分于其它平臺的視覺識別體系，在設(shè)計(jì)上更強(qiáng)調(diào)全球的統(tǒng)一識別性。

技術(shù)發(fā)展：

決定我們在設(shè)計(jì)時(shí)能做什么、要做什么，比如DOS時(shí)代，我們連界面都沒有，更不用提響應(yīng)式，動(dòng)效等。無論是什么平臺，設(shè)計(jì)上一般都是跟從技術(shù)的，可以先認(rèn)為是有全球統(tǒng)一認(rèn)知的。

傳統(tǒng)文化及基礎(chǔ)認(rèn)知行為：

是各個(gè)國家歷史發(fā)展過程中不斷傳承下來的，比如語言、姓氏，阿拉伯人從右到左進(jìn)行閱讀，還有地址、時(shí)差、貨幣、禁忌、符號、人的行為等等。

衍生文化：

是世界各地區(qū)的文化傳統(tǒng)，價(jià)值觀念和行為方式在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行交匯、碰撞、競爭、相互融合，相互吸收，所形成自己獨(dú)特的文化。比如網(wǎng)絡(luò)流行語，火星語等，大部分只是在一定范圍內(nèi)能被明白的！

因此，不管是做“國際化”還是“本地化”，了解傳統(tǒng)文化和衍生文化的基礎(chǔ)知識、喜好、禁忌等等。一方面可以讓全球化設(shè)計(jì)不出錯(cuò)，一方面可以讓我們有針對性的做得更好，是全球化設(shè)計(jì)中至關(guān)重要的一步！

由于涉及的內(nèi)容較多，這一篇我們主要先來了解一下“傳統(tǒng)文化”的部分，基礎(chǔ)知識、行為認(rèn)知和衍生文化我們后面再講。

 

全球化設(shè)計(jì)知識-傳統(tǒng)文化：

01. 文化差異：

每個(gè)國家因?yàn)闅v史或經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一些原因，會(huì)形成一些獨(dú)特的文化特征，比較有代表性的是以中國和俄羅斯為主的偏集體主義的國家。

這類國家的用戶更相信權(quán)威機(jī)構(gòu)或保障，更關(guān)注類似買家保護(hù)這類的信息，喜歡互動(dòng)分享。在設(shè)計(jì)時(shí)可以把 VK、Facebook 這類的信息放在很明顯的位置上。

還有以美國為代表的偏向個(gè)人主義國家，看很多美國電影都是個(gè)人英雄主義就可以感受到。這類國家的用戶更注重個(gè)人利益，設(shè)計(jì)時(shí)要加強(qiáng)對個(gè)人資料、個(gè)人隱私權(quán)的保護(hù)。在文案要求上更偏向直接的表達(dá)方式，比如直接的折扣、促銷信息等，當(dāng)然文化特征是相當(dāng)復(fù)雜的一課，不是完全絕對的。

02. 禁忌和喜好：

禁忌和喜好的內(nèi)容包括色彩、動(dòng)植物、數(shù)字、肢體語言、宗教等等。它們與設(shè)計(jì)相關(guān)度比較高的是肢體圖形和色彩。

一般每個(gè)國家喜好的色彩都可以參考他們的國旗顏色，喜好的肢體圖形很難有邊界。禁忌的顏色和肢體圖形則各有不同，需要注意的是禁忌色都是在某些場合的禁忌，不是全部不可用，這里可以給大家舉一些案例。

俄羅斯禁忌色：

• 黑色：像征不祥和肅穆，喜慶節(jié)日設(shè)計(jì)時(shí)最好不要使用。
• 黃色：俄羅斯男人如果送女人黃色的花是表示分手的意思。設(shè)計(jì)相關(guān)情侶場景時(shí)要注意，比如情人節(jié)設(shè)計(jì)，不要出現(xiàn)黃色的花。

巴西禁忌色：

• 紫色：代表悲傷。曾經(jīng)日本向巴西出口鐘表，因在鐘表盒上配有紫色的飾帶，而不受歡迎。
• 棕黃色：兇喪之色，會(huì)招來不幸，喜慶的節(jié)日設(shè)計(jì)最好不要使用。
• 黃色：表示絕望。

英國：

• 墨綠色：會(huì)讓人覺得沮喪懊惱。

禁忌的肢體圖形：

Fig 手勢：

• 此手勢在不同的國家有不同的意思。在一些拉丁美洲國家屬于粗俗的手勢，但是在巴西卻表示祝你好運(yùn)。

OK手勢：

• 美國，中國用這個(gè)手勢代表 OK，印度代表正確，泰國表示沒問題；日本韓國表示是金錢；法國代表一文不值；馬耳他是惡毒的罵人。
• 而在巴西，這個(gè)手勢的含義是非常污穢下流的，因?yàn)榘臀靼堰@個(gè)手勢中的圓，比作人們身體中比較隱蔽的孔！

左手：

左手在馬來西亞是用來處理臟東西的，他們認(rèn)為用左手摸小孩的頭，小孩就會(huì)倒霉，所以在使用一些圖片時(shí)，也盡量不要用左手拿的形式。

各國節(jié)日：

各國節(jié)日過的節(jié)日是不一樣的，設(shè)計(jì)時(shí)有幾個(gè)要注意的點(diǎn)。

有些節(jié)日和我們以往熟悉的設(shè)計(jì)認(rèn)知不同。比如 Black Friday，雖然是一個(gè)線下的購物狂歡節(jié)，但它的設(shè)計(jì)并非是大紅大紫的促銷類模式。而是如下這樣的：

有些大家都在過的節(jié)日其實(shí)并不是全球性的，而且用詞也不一樣，比如圣誕節(jié)，俄羅斯是不過的，他們的圣誕和新年是匯聚在一起的，是每年的1月1日，而且俄羅斯不是圣誕老人，而是嚴(yán)冬老人和嚴(yán)冬老人的孫女，與圣誕老人是有差別的。

另外，我們一般會(huì)在圣誕說：Merry Chrismas, 但Christmas其實(shí)是用來紀(jì)念耶穌的，不是基督教的人一般不這么叫，特別是別對猶太人說，所以當(dāng)你在設(shè)計(jì)全球化內(nèi)容時(shí)，最好說成：Happy Holiday！或其它。

各個(gè)國家都有自己特有的節(jié)日，設(shè)計(jì)時(shí)要深入的了解每個(gè)節(jié)日背后的原因和一些基本的使用元素，比如俄羅斯的男人節(jié)，可能需要放些微章或旗幟之類的標(biāo)識。

語言文字差異：

這部分也是國際化設(shè)計(jì)時(shí)非常重要的一點(diǎn)，涉及幾個(gè)問題：

各種語言默認(rèn)使用的字體是不太一樣的，因?yàn)槟芨采w全部語種的字體并不是多，國際化方案選字時(shí)需要注意這一點(diǎn)。

字體不同會(huì)造成一些符號顯示的不同，比如美元符號，有些是兩豎的，有些是一豎的，會(huì)造成理解的困難 。

每個(gè)語種的字體長度，寬度也都不一樣，設(shè)計(jì)產(chǎn)品時(shí)要注意，目前看下來俄文是最長的，大至的一個(gè)長度參考規(guī)則：

• 中及韓占空間比較少
• 德及俄占空間比較多
• 英轉(zhuǎn)德增加30-40%
• 英轉(zhuǎn)西班牙增加10-20%

設(shè)計(jì)時(shí)盡可能是圖文分離的形式，有利于后續(xù)的語言轉(zhuǎn)換，同時(shí)因?yàn)橥粋€(gè)意思，各種語言在表達(dá)時(shí)可能會(huì)出現(xiàn)倒敘的情況，如果中間有輸入框的設(shè)計(jì)時(shí)需要注意。

國旗：

有時(shí)候我們會(huì)看到國旗直接對應(yīng)語言的情況，這是不對的，因?yàn)橐环N語言可能對應(yīng)多個(gè)國家，比如美國，英國都說英語，只用美國國旗對應(yīng)英語就不符合邏輯，國旗只對應(yīng)國家名，語言用文字表示即可。

特別需要提醒的是，在國內(nèi)還需要注意臺灣和香港在國旗標(biāo)識上的使用。

以上是全球化設(shè)計(jì)的第一部分內(nèi)容，是從全球化設(shè)計(jì)體系中抽出了一小部分，給大家提供一個(gè)參考的維度。下次我們將再和大家分享關(guān)于人的行為認(rèn)知，這也是全球化設(shè)計(jì)最難的一部分。咱們下次見。